Большой русско-итальянский словарь - едва

1) нар. (с трудом) a malapena, appena, a stento

он едва за ней поспевал — a stento riusciva a starle dietro

2) нар. (чуть, только немного) appena appena

едва освещённая комната — stanza illuminata appena appena

3) нар. (только что) appena, or ora

ему едва исполнилось десять лет — ha appena compiuto dieci anni

4) союз (лишь только, как только) appena, non appena (che)

едва он вошёл, как начал говорить — appena entrato cominciò a parlare

•

едва не...едва было не...едва ли

••

едва лишь союз (= едва) — (non) appena...

едва только союз (= едва) — (non) appena